Traduceri legalizate de cea mai bună calitate

Traducerea legalizată este acea traducere autorizată care are în plus certificarea dată de un notar public. Ca un traducător să poată legaliza un document care a fost tradus de el trebuie să fie înscris la notarul care va realiza legalizarea. Deoarece se poate întâmplă că notarul să nu cunoască limba în care documentul a fost tradus, acesta trebuie doar să certifice faptul că traducătorul este unul acreditat. Ca o traducere să poata fi legalizată trebuie să fie prezentat în fața notarului documentele în orginal.

Când ai nevoie de traduceri legalizate?

Traducerile legalizate sunt solicitate în cazul documentelor oficiale precum:

• Traduceri ale certificatelor de naștere
• Traduceri ale certificatelor de căsătorie
• Traduceri ale certificatelor de deces
• Traduceri ale actelor încheiate la notar
• Traduceri ale contractelor de orice fel
• Traduceri ale documentelor constitutive ale unei societăți
• Traduceri ale facturilor

Ca un document să poată beneficia de o traducere legalizată trebuie să depui un efort suplimentar deoarece trebuie să pregătești următoarele acte:

• Traducerea trebuie să fie însoțită de copii
• Trebuie să fie completate detaliile pe formularul de legalizare
• Fiecare pagină de traducere trebuie să fie ștampilată
• Finalul traducerii legalizate este mai diferit față de finalul traducerii autorizate deoarece apar mai multe informații cu privire la actul original dar și la modul în care s-a realizat traducerea
• Legalizarea unui document implică o taxa suplimentară

Traducerile legalizate au un termen de valabilitate?

Traducerile legalizate sunt valabile atâta timp cât și documentele sau actele care au stat la baza traducerii sunt valabile. Dacă documentul este emis fără termen de valabilitate așa cum este cazul diplomelor de studii, certificatului de naștere, certificatului de căsătorie sau a certificatului de deces și traducerile legalizate vor fi fără termen de valabilitate.

Când ai nevoie de traduceri legalizate?

De cele mai multe ori traducerile legalizate sunt necesare în relația cu autoritățile statului. Cazul cel mai des întâlnit în care ai nevoie de traduceri legalizate este imigrarea. Bineînțeles că se mai poate întâmplă să ai nevoie de documente care atestă identitatea sau studiile care să fie legalizate. O altă situație în care poți avea nevoie de traduceri legalizate este atunci când ai o societate străină care își desfășoară activittatea pe teritoriul țării noastre. Ai nevoie constant de documente legalizate și poți avea nevoie chiar și de documente bilingve care să necesite legalizare.

Fiecare tip de traducere are nevoie de o atenție aparte. Tipul documentului care trebuie să fie tradus este foarte important și trebuie să faci cea mai potrivită alegere dacă îți dorești să ai parte de un document calitativ. Maralex Traduceri îți pune la dispoziție o echipa care să lucreze pentru tine și care să îți ofere cele mai bune documente care să aibă parte de o traducere corectă.

Apelează cu încredere la Maralex Traduceri

Dacă vrei să ai traducerile de care ai nevoie atunci, Maralex Traduceri este alegerea ideală pentru tine. Vei avea parte în timp util de toate documentele de care ai nevoie și vei rămâne surprins de calitatea acestor traduceri.
Locația: Sepcari, nr.9, bl.1, et.1, ap. 2D, Sector 3 Vis-a-vis de magazinul COCOR, București 030167, România

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Criteriile de evaluare a costurilor unei traduceri

Imagine
O traducere trebuie să fie realizată în mod calitativ ca să o poți folosi. În ceea ce privește prețul unei traduceri acesta este destul de greu de calculat mai ales dacă nu ai cunoștințe în acest domeniu. Înainte de a evalua tarifele solicitate pentru serviciile de traduceri este recomandat să te gândești foarte bine la ceea ce ai nevoie și să iei cea mai bună alegere pentru tine. Iată ce trebuie să iei în considerare atunci când evaluezi costurile unei traduceri: Timpul este prețios Marea majoritate a companiilor de traduceri autorizate percep o taxa standard pentru serviciile de urgență. Cu cât documentul este dorit mai repede cu atât textul va fi mai scump. Alte costuri pot fi percepute și pentru traducerile unor mari cataloage sau a unui site integral. Înainte de a te îndrepta către o companie cel mai bine este să faci o mică cercetare a pieței. În funcție de cât de mult timp va pierde traducătorul la proiectul tău prețul poate să crească. Calitatea este cea care contează ...
Citiți mai multe

De ce trebuie să aleg un birou de traduceri sau un traducător

Imagine
Atunci când vorbim de realizarea unor traduceri ne gândim la niște documente care trebuie să respecte anumite specificații. Din acest motiv este recomandat să apelezi la un birou de traduceri care să aibă un personal dedicat acestei activități. Cu cât traducătorul are o experiență mai mare în acest domeniu cu atât traducerile în sine vor fi mai calitative și mai sigure. O traducere trebuie să respecte anumite specificații astfel încât aceasta să poată fi folosită. O echipa de traducători are experiență necesară astfel încât să ofere un document calitativ și sigur. Este foarte important ca traducătorii să respecte termenele de livrare și să fie dedicați muncii pe care o întreprind. Aceștia trebuie să se documenteze foarte bine din surse cât mai variate pentru obținerea celor mai bune rezultate.  Când ai nevoie de o traducere autorizată? Orice traducere care trebuie să fie prezentată unei autorități trebuie să fie realizată de un traducător autorizat. Dacă plănuiești să pleci...
Citiți mai multe

La ce sunt utile traducerile legalizate?

Imagine
Traducerea legalizată este acea traducere care este legalizează la notal. Legalizarea notarială poate fi realizată doar pentru traducerile autorizate. Aceste tipuri de traduceri se realizează de un notar public, traducătorul actului trebuie să fie înregistrat în baza de date a notarului. Traducerile legalizate sunt de cele mai multe ori solicitate de instituțiile publice, naționale sau de instituțiile internaționale. La ce sunt utile traducerile legalizate? Traducerile legalizate sunt de cele mai multe ori utile în relația cu instituțiile statului. O astfel de traducere îți este utilă atunci când pleci în străinătate dar și în mult alte cazuri. La Maralex Traduceri, vei obține traduceri legalizate pentru acte oficiale precum: • Acte medicale: adeverințe, fișe medicale, buletine de analize • Acte de studiu: diplomă, adeverințe, atestate, certificate de competențe, suplimente la diplomă, programe analitice, planuri de învățământ • Acte auto: talon auto, factu...
Citiți mai multe